In some countries , that cottage would have been an uncompromising cube of brick , which would have declared , “ No nonsense now . Man , the drainer , the tiller , the builder , has settled here .” In this English scene , there is no such direct opposition . Men and trees and flowers , we feel , have all settled down comfortably together . The motto is , “ Live and let live ”. This exquisite harmony between Nature and Man explains in part the enchantment of the older Britain , in which whole towns fitted snugly into the landscape , as if they were no more than bits of woodlands ; and roads went winding the easiest way as naturally as rivers ; and it is impossible to say where cultivaion ended and wild life began . It was a country rich in trees , birds , and wild flowers , as we can see to this day .

在有些国家，农舍好似一块不可一世的大砖头，站在那儿宣布说：“大家严肃点。人——同时兼任排水工、建筑工、农夫——在这儿住下了。”英国的风景中，没有如此强烈的***。我们感到人与花草树木从来就是和睦相处的。我们的格言是：“***”造物与人类的微妙和谐***古代不列颠的魅力所在。这片土地上所有的城镇都与自然风景融为一体。仿佛它们只是一小片树林。道路***伸向远方，就像河流一般。根本看不出文明与蛮荒的界限。那是一个鸟语花香、绿树成荫的国度，正如我们今天还能看到的那样。

英語日語文學翻譯  翻譯英語和日語文學作品、電影、電視劇、廣播劇、戲劇

聯係電話 021——54301200 星期一至星期六 13：00至18：00