“小姐，我认为你对你的男朋友的兴趣更大一些。”

特里萨厉声说：“他不在那儿，他上别处去了。他去参加一个医学会议。”

“自从复活节周末以来，你一直没有再见到他？那是你最后一次见到他吗？”

“是的——在我们离别的前一天晚上，他同我们一起吃了晚饭。”

“你没有——请原谅——你当时有没有和他吵架？”

“当然没有。”

“我这么说是考虑到你们第二次去小绿房子时他没在……”

查尔斯插进来说：“噢，但你知道第二个周末我们事先没有计划去。我们心血来潮就去了。”

“是真的吗？”

“噢，说实话，”特里萨不耐烦地说，“贝拉和她的丈夫前个周末都去了——他们利用埃米莉姑妈的事情乘机大做文章，我想他们可能会偷偷抢在我们之前……”

“当时我们也想，”查尔斯笑嘻嘻地说，“我们最好关心一下埃米莉姑妈的健康。虽然我们知道这老太太非常机敏，决不会被那种孝顺和关心的伎俩所欺骗。她清楚地知道这种关心有多大价值。埃米莉姑妈可不是傻瓜。”（选自群众出版社一九八一年版）

英語日語文學翻譯  翻譯英語和日語文學作品、電影、電視劇、廣播劇、戲劇

聯係電話 021——54301200 星期一至星期六 13：00至18：00