推理小说《哑证人》片段

          原作：阿加莎·克里斯蒂

       翻译：李树宝 王敏敏

特里萨慢条斯理地说：“假如你告诉了我——我认为——我不会忘记。你说呢，波洛先生？”

她那双黑黑的眼睛转向了他。波洛耶慢条斯理地说：

“是的，我认为你不会忘记。”然后，他蓦地转向查尔斯：“让我澄清一点，阿伦德尔小姐跟你说过，她要修改遗嘱，还是她明确告诉你她已经修改了遗嘱？”

查尔斯很快地说：“噢,她说得很肯定。事实是她给我看了那份遗嘱。”

波洛身体向前倾，眼睛睁得大大的。“这非常重要！你说阿伦德尔小姐真地给你看了那份遗嘱了吗？”

查尔斯突然像小学生一样扭动了一下身子——一种泄了气的举动。波洛的严肃使他很不安。

“是的，她让我看了遗嘱。”

“你能发誓肯定看到遗嘱了吗？”

“我当然能发誓。我看不出这件事怎么会这么重要。”

特里萨突然莽撞地动了一下，站了起来，靠壁炉站着。很快她又点了一支烟。

“小姐，你——”波洛突然转身看着她，“在那个周末你姑妈有没有对你说什么重要的事情？”

“我想没有。她——对我和蔼可亲，像往常一样那么仁慈。她对我的生活方式以及其他事情教训了一番，但她过去也总是这样。她看上去或许比平日更加神经质一些。”

（选自群众出版社一九八一年版）

英语日语文学翻译

翻译英语和日语文学作品、书信文章、电影、电视剧、戏剧、广播剧。

联系电话：021—54301200

星期一至星期六13：00——18：00