文言小说的绝唱

                                              郑建荣

     我在读小学之前，就已经对聊斋故事着了迷。聊斋连环画可以说是其滥觞。父亲在新华书店买了许多聊斋连环画，既有天津人民美术出版社出版的，又有上海、四川、吉林、山东、江苏、浙江等地的出版社出版的。由于是陆续出版的，无法确定书店何时到货，父亲经常托在书店工作的朋友代为购买。买到之后，他就抱着我坐在书桌前，把连环画放在桌上，一页一页地翻给我看。一边翻，一边给我讲书中的故事。画中的亭台楼阁、山水风光深深吸引住了我。当然，故事是主角。《娇娜》、《小谢》、《粉蝶》、《翩翩》等等连环画为我打开了《聊斋志异》这部世界名著的大门。遗憾的是连环画故事过于简略，所以，上小学以后我喜欢上了用白话文译写的《聊斋故事》。上海文化出版社曾于五十年代出版了六本一套的《聊斋故事选》。七十年代末，文化出版社请何满子先生选译了部份故事，编成二册；又从五十年代版的故事中选出五十一篇，也分作二册，一共四册，以《聊斋故事》为题分批出版。当时，星期六是父亲的休息天，他每次都要带我去福州路的古籍书店，看看有没有《聊斋故事》。最先买到的是第四册，我印像最深的也是这一册。封面为红棕色，画面是《僧术》这则故事的插图。这本书就放在床头的小几上，每天晚上临睡前我总是要看几篇，否则就睡不着觉。书中的《湘裙》、《鸟语》、《聂小倩》、《考弊司》、《司文郎》、《二商》等等故事百读不厌，回味无穷。父亲曾买过五十年代的《聊斋故事选》。那时他收藏了很多书籍，业余时读书、写毛笔字、唱评弹、拉京胡，忙得不亦乐乎。听父亲说，他原来有好多种不同版本的《聊斋志异》和据之改编的连环画。《聊斋故事》中的插图就与他收藏的《聊斋志异》中的插图完全相同。数十年沧桑，当年的满箧盈屋的书籍所剩无几。

     读初中之后，我开始阅读《聊斋志异》。正是在这时，我才体会到聊斋故事的内涵和作者的辛酸痛苦。一个创作出世界名著的冠绝时辈的文学家，竟然穷困终身，这是蒲松龄的悲剧，也是我国文学史上的悲剧。八股取士加“文字狱”湮没了轶伦之材，扼杀了文言小说。自唐代以后，能与瑰丽多姿的唐代小说相媲美的文言小说恐怕只有《聊斋志异》这一部。

     读《聊斋志异》，好似遨游于优美文字的海洋。如《余德》中对鱼缸的描述：“……贮水养朱鱼，经年，水清如初贮……误碎之。水蓄并不倾泻……缸宛在，扪之虚耎……忽结为晶，鱼游如故……”又如《凤仙》中对镜中人的描写：“……归见镜影，惨然若悌。隔日再视，则背立如初。……乃闭户研读，昼夜不辍。月余，则影复向外。……揽镜视之，见画黛弯长，瓠犀微露，喜容可掬，宛在目前。……”引人入胜的语句，使读者感到故事中的人和物就在眼前。“身临其境”也不足以形容。这样的例子在《聊斋志异》中数不胜数，像《粉蝶》、《安期岛》、《仙人岛》诸篇。寥寥数语而能引人入胜，这是文言的独特魅力。在语文课上学习文言文时，大多数同学都感到枯燥乏味。我却恰恰相反。这也要归功于《聊斋志异》。   

                                                      2008年8月28日