英国美景（散文，节选）

                                                                  原作：[英]J.B.普里斯特利

                                                                  翻译：郑建荣

                   我们国家的美景——至少北苏格兰南部的美景——是尽可畅游而难以描摹的。想一下其他的

较大的国家，我们立刻就会发现我国的魅力在于尺寸之地上有万千气象。我们没有广袤的群山，一望无

际的平原，也没有绵亘千里的森林，与之相伴的宏伟气势从未光顾过。但是我国有千变万化的景物，诸

多景物星罗棋布于寸土之上。我猜想，我们一直隐隐意识到一个事实——这是一个被海水团团围住的小

岛，在小地方必须把所有的东西都摆放整齐。我们感到造物已经根据岛的大小仔细安排了一切——山

脉，平原，河流，湖泊。一万二千英尺的高峰在这儿就像是可怕的怪物，与方圆四百里的平原、宽广如

密西西比河的大川一样不伦不类。美国的景物对于飞行员以外的人来说都太大了。那儿的景物太多了，

在某个地方，你会发现自己身处群山之中。在另一个地方则发现自己正在平原一隅。